During before American cinema is showing copy, await respectively audience takes a seat in succession, what can put week of number of future of this production company normally is new piece premonitory. This kind of advertisement by film a few wonderful part are formed, calling “sneak Preview”(takes aim a few times first secretly) , the appetite of condole sufficient audience. A few days ago bear of the post, liang Ying of the Sneak Preview before by chance the opportunity kills blueness in company internal publication has Shen Fu that piece quite " float is unripe 6 write down " the classical Chinese essay of wind " childhood notes an interest " , can't help smiling, do not have understanding. Gasp in admiration, send a little think of ancient exquisite feelings, talk about interpret artisan ace to introduce a few model of classical Chinese Ying Yihan incidentally:

1) the Baron of Qian Zhongshu interpret sends a lover (Byron To His Mistress) :
Everything Is The Same, but You Are Not Here, and I Still Am. In Separation The One Who Goes Away Suffers Less Than The One Who Stays Behind.
Here 100 every as before, I still stay and gentleman already went ear. Give birth to take leave of all right all right, of injury of god of the person that the person that go is inferior to staying very also.

A clever ground used ” of unripe take leave of of “ travel travel Chinese generation ancient poetry 19 in the “ travel travel that depict lovers hates to see go goes again, give birth to ” of take leave of with gentleman. Ancient poetry ancient interpret, smooth buy ancient interest of a few minutes of ancient meaning.

2) king of Spain of interpret of Liang Shiqiu place pulls graceful sansei (Abder Rhman III, the Christian era 10 centuries) logion

I Have Now Reigned About 50 Years In Victory And Peace, beloved By My Subjects, dreaded By Enemies, respected By Allies. Riches And Honors, power And Pleasures, have Waited On My Call, nor Does My Earthly Blessing Appear To Have Been Wanting To Felicity. In This Situation, I Have Dilligently Numbered The Days Of Pure And Genuine Happiness, which Have Fallen To My Lot: They Amounted To 14.

I at win or dominating in peace the country makes an appointment with 50 years, for subject place love and esteem, dread for enemy place, for ally place respect. Fortune and honor, influence and enjoy, breathe out come namely, terrestrial happiness and benefit never is lacked. In this circumstances, I ever added computation frequently, the happy life of dinkum and real joy in lifetime, gross 14 days of ear.

The body such as composing of Liangshi autumn old-timer, with " big dictionary of far east English-Chinese " mix 4 " Liang Shiqiu essay " (include most of win universal praise roll one, “ is elegant abandon talk eat ” ) go in mainland wind after one's death, the world does it paper is expensive. Of the lifetime exert one's utmost effort of old gentleman make " Shakespeare complete works " also will publish in home, it is OK to learn after my generation one long-cherished wish, will Liang Yi and bright red (unripe a person of extraordinary powers) interpret chases drama to undertake comparative sentence by sentence, those who look to advocate rigorous metaphrase with faithful origianl work is former whether the latter with as alike in spirit as praise highly textual not stick to has relative superiority or inferiority not. Nevertheless, I believe is two ace likely more each somewhat tall, each arrogate to oneself is gotten the better of.
Previous12 Next

Previous:Shallow the in-house computerization management that talks about translation fir
Next：See culture self-confidence from Beijing international translated term