Large project project, especially the interpreter power with the construction devoted and much need that abroad introduces an item. Regard the interpreter that win the bid as the company, the problem of first consideration is according to construction process and foreign expert send a plan, allocate and organize oral interpretation force.

Want to organize oral interpretation of executive project project, what should making clear above all is project project interpreter. I ever was in Shanghai and speech of national interpreter seminar had talked, it is “ project, technology communication, technology and craft to introduce namely, industrial equipment is introduced in waiting for project of project of concerning foreign affairs or foreign nationals to build, of all kinds oral interpretation is mixed data written translation, …… in a word, project of concerning foreign affairs or foreign nationals is mixed to all oral interpretation in ending a process from project approving written translation ” (see the 9th science and technology of countrywide translates seminar communication paper < with respect to project technology interpreter standardization talks about a few view > ) . Apparent, the characteristic of project project oral interpretation is had namely very strong professional, oral interpretation personnel does not have certain professional technology knowledge, do not be familiar with project technology data, it is to be competent hard project project oral interpretation works. Accordingly, organize force of fine oral interpretation to be not easy thing. We cannot translate a company like some portfolio in that way, to make money, arrive to look for a few interpreters casually socially, do not try quality, do not demand the result. Project project builds the profit of concern company and country, make enterprise and country cover the issue that suffer lose because of the interpreter before the file is not little also, accordingly, allocate and personnel of choice oral interpretation is crucial.

The author ever administer Shanghai petrifaction translates a company, translate chief inspector of central limited company for Shanghai east now, will 15 years organize petrifaction of Guangzhou ethylene project, Shanghai early or late 700 thousand tons of ethylene transform division of contest of project, Shanghai the negotiation oral interpretation that the large concerning foreign affairs or foreign nationals such as project of LNG of project of 800 thousand tons of ethylene, Shanghai builds a project and spot oral interpretation. From these projects construction begins to come end, want last a period of time commonly 2 to 3 years, because this is organized,cooperate bin interpret personnel to become one of main factors that make sure the project builds success with tone. We translate a center to begin to measure has level land to begin to plan oral interpretation force from project project approving eastward. According to early days of user project construction, metaphase and later period the different characteristic of 3 phase is mixed requirement, undertake organize and allocating oral interpretation force.
Previous12 Next